1883, Смоленск – 1965 , Москва

Нилендер Владимир Оттонович – сын потомственного дворянина лютеранского вероисповедания, преподавателя древних и современных иностранных языков. Не окончив 4-го класса Рославльской прогимназии, поступил в Морской кадетский корпус в Петербурге, откуда ушёл в 1902. В 1903 поступил на юридический факультет Московского университета, спустя год перевёлся на классическое отделение историко-филологического. В 1907 был уволен из университета за неуплату. Сблизился с Вячеславом Ивановым, в 1907–1908 был участником Московского кружка оккультистов, в 1910–1911 входил в Московский теософский кружок. В 1909 сделал предложение 17-летней М.И.Цветаевой, но получил отказ (образ «мудреца-филолога с грудой книг» увековечен Цветаевой в сборнике «Вечерний альбом»). С 1910 сотрудничал с издательством «Мусагет». Восстановился в университете в 1911, но в 1912 вновь был уволен. Осенью 1914 – снова в университете, но из-за сложностей с платой за учёбу «вечный студент» стал научным сотрудником университетской библиотеки. В 1916 был призван в армию; после революции работал в библиотеках (1919–1931), в издательстве «Academia» (1931–1936), в ИМЛИ (1936–1941); читал курсы античной литературы в педагогическом институте им. Ленина (1943–1947) и в ГИТИСе (1947–1948). Единственная публикация оригинальных стихов – в 1907 в сборнике «Хризопрас». В 1927 выпустил перевод Прометея прикованного Эсхилла, в 1936 – Трагедий Софокла. Публиковал критические статьи, статьи о принципах поэтического перевода.