Интерес к старой орфографии, проявленный читателями сайта (см. «Гостевую книгу»), побудил нас специально остановиться на этом вопросе.

Новая орфография была введена декретом от 10 октября 1918. Согласно этому документу:

• отменяется употребление ер (ъ) в конце слов, оканчивающихся на согласную;
• отменяются 4 буквы русского алфавита с заменой: ять (ѣ) -> е, фита (ѳ) -> ф, ижица (ѵ) и десятеричное и (i) -> и;
• вводятся оглушение конечного согласного з ряда приставок перед глухими согласными: разсказъ -> рассказ;
• отменяются или видоизменяются некоторые формы местоимений (они – муж. рода и онѣ – жен. рода объединяются в они, и др.), изменяются некоторые окончания прилагательных (строгаго -> строгого и др.).

Правила перевода из старой орфографии в новую просты, и их можно производить автоматически. Обратное неверно. Например, что означает словоформа миром? В старой орфографии это может быть либо мѵромъ ‘ароматическим веществом’, либо мiромъ ‘вселенной’, либо миромъ ‘тишиной, покоем’. Публикация стихотворных произведений в аутентичном виде позволяет избежать подобной искусственной омонимии, искажающей авторский замысел.