Поэзия Московского Университета от Ломоносова и до ...
  Содержание

Рождение Ваагна. Перевод В. Иванова
«Умолкли навсегда времён былых народы...» Перевод К. Бальмонта
Новая весна Перевод Ю. Верховского
Зерно Перевод Е. Сырейщиковой
Араз Перевод В. Шершеневича
«Снег засыпал все пути...» Перевод А. Глобы
«Будь молчаливо, сердце!..» Перевод Ю. Верховского
«Дева-роза, подойди...» Перевод В. Иванова
«Он лежал на холодной постели...» Перевод К. Липскерова
Над ручьём (сонет). Перевод В. Спасского
«Всё вперёд, всё наверх!..» Перевод В. Брюсова
Царь Артавазд (легенда). Перевод В. Брюсова

 
 

Рождение Ваагна*)

      Мучились мукой родин
      Недра небес и земли,
      Лона пурпурных глубин,
      Красный тростник на мели.

Зыблется заросль курящихся жерл;
Пламя змеится из тоненьких горл;
Змейки склубились – и вспыхнул тростник;
Море зарделось пурпурным пожаром:
В жарком венце, в велелепии яром
Юный Ваагн из пучины возник!
            Огнь – волоса;
            Солнца – глаза;
Лик опушён пламенеющим пухом;
Дышат уста огневеющим духом.

Бурного моря пурпурный прибой
Ходит, и хлещет, и берег разит.
Юноша реет над ним огневой,
Огненной пасти разверстой грозит.
Ветры, не дуйте! Родился Ваагн!
Волн не бичуйте!.. И взвился Ваагн.
Конь под Ваагном – крылатый огонь!
Гривой взмахнул – и в поднебесье конь!

Солнце, кто мчится, слепительный, ввысь?
Лик покрывалом прикрой, и затмись!
Ты ль пред Ваагном склониться не рад,
Сын исполинов, седой Арарат?
Звону пучины, небес и земли,
Чаша страданий, край отчий, внемли,
Многодраконный, родной Айастан*):
Солнцем спасенья ты днесь осиян!



Умолкли навсегда времён былых народы,
Родились новые народы в смену им;
И с пальмой нежною зиждительной свободы
Склонилось счастие к народам молодым.

И слава прадедов, забрезживши звездою,
Роняет им свой луч и светом гонит зло;
И добытый трудом, печалью и борьбою,
Венок бессмертия венчает их чело.

Лишь только ты одна, Армения родная,
Лежишь, как труп живой; мне горестно взглянуть:
В цепях тоскуешь ты, прекрасный лик склоняя,
Размётана твоя истерзанная грудь.

Из-под твоих руин не глянет ветвью новой
Зелёный мир любви, – спасения символ;
Возложен на тебя тоски венец терновый,
Венец немых скорбей и вековечных зол!

Но нет, ты не умрёшь! Я верю в обновленье;
Оно должно прийти, – оно к тебе придёт!
Во мраке вековом горит звезда спасенья!
Проснися, близок час, о родина, – он ждёт!

Всё то, что некогда в душе твоей боролось,
Пусть вспыхнет вновь! Воспрянь во прахе и пыли!
Хоть полумёртвая, услышь, подай свой голос, –
Твои сыны придут со всех концов земли!..


Новая весна

Ожидать тебя – кому же?
Ты зачем идёшь, весна?
Воспевать тебя – кому же?
Тщетно ты идёшь, весна!

В долах кровь стоит, как море,
Мрак клубится на просторе:
Этот год принёс нам горе,
Ты куда идёшь, весна?

Соловью запеть, залиться –
Для кого? кому любиться?
Чьё же сердце будет биться?
Тщетно ты идёшь, весна!

Нет соловке розы милой;
Вот цветник – пустой, унылый;
Кто – без горести постылой?
Ты куда идёшь, весна!

Птиц твоих не сыщет стая
Гнёзд родных, не узнавая
Изувеченного края,
Тщетно ты идёшь, весна!

У певца уста закрыты;
Каманча и саз*) – забыты;
Сердце жжёт недуг несытый, –
Ты куда идёшь, весна?

Ожидать тебя – кому же?
Тщетно ты идёшь, весна!
Воспевать тебя – кому же?
Ты куда идёшь, весна!


Зерно

Светает. На пашню пора поспешить,
Взрывать сошником грудь покорных полей.
Зерно, я земле дам тебя сохранить
До жаркого лета, до солнечных дней.

С тобой своё горе я сею, зерно!
Но Бог повелит, и ты встанешь опять:
Умрёт под землёй только горе одно,
А ты возвратишься меня утешать.

Пред Матерью Бога с молитвой склонясь,
Поставлю свечу, воскурю фимиам,
Чтоб туча над нивой дождём пролилась,
Чтоб милость Пречистой светила хлебам.

Но если в грехах я погряз без конца
И милости нет мне, – я в море тогда
Весь пот обращу трудового лица,
Чтоб жажды не знало зерно никогда!

Зерно, прорасти, зеленей, а потом
Покрой наши нивы волной золотой.
Тогда лишь в ласкательном шуме твоём
Узнает усталое сердце – покой!


Араз

Араз*) течёт, волной бия,
Волной в утёс крутой бия.
Где схороню свою тоску,
О землю головой бия?

Араз, твой вал встаёт сильней!
Ты не видал ли яр*) моей?
Мне не достичь заветных грёз,
Так утоли тоску по ней!

Густеют тучи над горой,
Один грущу о дорогой,
И сожжена душа моя:
Что ждёт её, – молю, – открой!

Пишу письмо в бессонный час
И слёзы лью рекой из глаз:
Заря ещё не тронет волн,
К тебе снесу печаль, Араз!

На камень луч дневной упал,
Так в сердце пламень злой упал;
Из чёрных глаз, с бровей дугой
Мне в душу страх немой упал.

Араз течёт, волной бия,
Волной в утёс крутой бия.
Где схороню свою тоску,
О землю головой бия?



Снег засыпал все пути –
Ни проехать, ни пройти.
Ах, раскройся, Алагяз*),
К моей милой пропусти.

Путь мой тяжек, каменист.
Сердце сохнет, словно лист.
Я без милой – на земле
Чужестранец, день мой мглист.

Видел милую: без сна
Горько плакала одна.
Дай дорогу, Алагяз, –
Не идёт ли там она?

Что за птица там, на пне?..
Сердце точит кровь, в огне.
Через горы б полетел
К милой, если б крылья мне.



Будь молчаливо, сердце! Тут
Нам состраданья не найти:
Валы таких как мы несут,
Чтоб тотчас дальше унести.

И щепкой лёгкой по реке
Несёмся мы вперёд, вперёд.
Нет исцеления тоске,
Никто на стоны не придёт.

Будь молчаливо, сердце! Пусть,
Несчастью верные вдвоём,
Мы наше горе, нашу грусть
До гроба в тайне донесём.



Дева-роза, подойди
И плечом не поводи!
Светло-русая резвунья,
Хохотунья, подойди!

Ты, играя меж кустов,
Набирая пук цветов,
Сорвала с цветами сердце,
Запылавшее в груди.

Синий взор, дугою бровь!
Унесла мою любовь:
Соловьём я стал над розой...
Дева-роза, подойди!



Он лежал на холодной постели
И вздыхал и внимал он, как звонко
Буря выла и вихри шумели
И стонали стенаньем ребёнка.

Мрак чернел в одиноком оконце...
Он, простёрт на холодной постели,
Воздыхал о пылающем солнце,
И стонал он, и вихри шумели.


Над ручьём
Сонет

На берегу журчащего ручья
Весенним днём в раздумье я сидел,
И с изумленьем скорбно я глядел,
Как быстро мчится мутная струя.

Букет в руке своей я растрепал,
Бросая в воду за цветком цветок,
И мутных вод опененный поток
Их безвозвратно дальше, дальше мчал.

Глядя на воду, я шептал без слов:
«Вы дни мои влечёте: жизнь и ты,
Как мутный ручеёк влечёт цветы!

Вдали исчезнет, как букет цветов,
Рой светлых грёз, лелеянных в тиши,
И степью станет прежний рай души!»



Всё вперёд, всё наверх! Бесконечен мой путь,
Истомилися руки, о где же конец?
Где удастся коленам моим отдохнуть?
Всё вперёд, всё наверх, непреклонный боец!

Пусть твердеют уступы нахмуренных гор,
Пусть грозней предвещают стремнины – конец,
Есть дыханье в груди, и ногам есть упор,
Всё вперёд, всё наверх, неустанный боец.

Пусть далёко вершина, светла и чиста,
Пусть ещё не сегодня страданьям конец,
Завтра будет наверно победа взята.
Всё вперёд, всё наверх, вдохновенный боец!




Царь Артавазд
Легенда

Бей молотом по наковальне, кузнец!
Бей молотом: звенья да крепнут цепей!
Врага ненавистного звенья цепей!
Бей молотом по наковальне, кузнец!

Угрюмые тучи пришли, собрались;
Седого Масиса*) чело облекли.
И буря ревёт, словно звери сошлись,
Свистит, стонет, буйствует ветер вдали.

Бей молотом! Ну! Дикий рёв повторя,
Ужасные вопли из бездны звучат,
И молния блещет со взоров царя,
И искры от гнева высоко летят!

Он, мстительный, хочет вернуться опять,
Чтоб яд смертоносный страданий своих
По лону земли без конца разливать, –
Но крепко он стиснут в цепях роковых.

Пусть верные псы те оковы грызут,
Грызут беспрестанно оковы царя, –
Страданья твои, Артавазд, не пройдут,
Последняя в мире – далёко заря!

Твоей обессиленной злобы порыв
Под молотом нашим опять упадёт!
Мы верим: наш край ещё будет счастлив
И грешный народ ещё благо найдёт!

Но, если будем подобны камням,
Расслышать не сможем призывов души, –
Спасенья купель не откроется нам:
Наш молот тогда, Артавазд, сокруши!

Когда перестанем мы молотом бить,
Вы, псы, разгрызите железо оков:
Пора наступила царя отпустить,
Он ринется в мир, и жесток и суров...

Но нет! Не пришла роковая пора!
Нам с нового неба затеплился свет!
То – радуги в семь переливов игра:
Свободной и светлой судьбины завет!

Бей молотом, бей неустанно, кузнец!
Бей молотом, звенья да крепнут цепей!
Царя ненавистного тяжесть цепей!
Бей молотом по наковальне, кузнец!


Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней. Под ред. В.Я.Брюсова. Издание Московского Армянского Комитета, 1916.