Зовите их!
Перевод с украинского В. Гордеева

Зовите их – они же заблудились!
Сухим терновником заполонился лес...
Тут шлях лежал – теперь зарос он весь.
      Пока ещё туманы не спустились,
Зовите их, они здесь заблудились!

Зовите песнею, она одна – крылата!
      Она всех раньше долетит,
Заглянет в светлый лес, во тьму, где место свято,
Промчится над душой и в сердце прозвенит.

И хоть они давно, давно с пути уж сбились,
Хоть небо тучами над ними пролегло...
      Но солнце не зашло!
Пока вечерние туманы не спустились,
Зовите их! Они ведь заблудились...


Далёкому
Перевод с украинского В. Гордеева

Не шли мне скорбь, далёкий друже!
И так душа моя больна
Кручиною, и ей всё хуже,
В огне предсмертия она.

Пылает заревом весна,
Огонь откуда – мир недужен,
Толпа бесстрастием полна!
Во тьме Голгофы матерь тужит –
Не видит той толпы она...

Не шли мне скорбь, мой брате-друже,
С тобой печаль у нас одна:
Рыдают тяжко наши музы,
Хохочет в пекле сатана...


Поэзия узников ГУЛАГа: Антология. Под общ. ред. А.Н.Яковлева, сост. С.С.Виленский. М.: МФД: Материк, 2005.