Содержание

стихи, написанные на удмуртском языке, в переводах
    «Вот и вечер пролетел. Гуд бай ...» Перевод Арсения Конецкого
    Крымский мост Перевод Арсения Конецкого
    «Стемнело. Солнце стелется в воде ...» Перевод Арсения Конецкого
    Моей неперспективной деревне Симанки Перевод Риммы Казаковой
    «Матушка и отец ...» Перевод Арсения Конецкого
    «Мне с дерева видать весь свет ...» Перевод Николая Старшинова
    «Убегу к берёзам, в чащу ...» Перевод Николая Колычева
    Сердце, опустошённое чёрной мыслью Перевод Николая Колычева
    «Положи меня в платок ...» Перевод Арсения Конецкого
    «Я задул своё сердце, прости...» Перевод Николая Колычева
    Я – радуга Перевод Николая Колычева
    Свидание Перевод Арсения Конецкого
    «Твои глаза...» Перевод Арсения Конецкого
    Ночной пейзаж Перевод Николая Колычева
    чеченские мотивы Перевод Арсения Конецкого
        Платок и кинжал
        Лейла
        Свадьба
    «Возвращаюсь сквозь улиц предутренний сон...» Перевод Николая Колычева
    «Я спускаюсь солнцем...» Перевод Арсения Конецкого
    «Ах, щенок ...» Перевод Николая Колычева
    Фредди Меркьюри Перевод Арсения Конецкого
    Венецианские глаголы Перевод Арсения Конецкого
    Пьяный таракан Перевод Арсения Конецкого
    Завещание Перевод Николая Колычева
стихи, написанные на русском языке
    Абхазский берег
    «Пуля пробила мой сон...»
    Город Грозный
    «Мальчик, отснявший глазами войну...»
    «На закат...»
    «Миграция песка...»
    «А счастье шёлком гладким...»
    «Пальцы клёна сжались в зонтик...»
    «Акварель...»


 
 

Вот и вечер пролетел. Гуд бай!
«Полночь! Полночь!..» – голосит трамвай.

Кошки в темноте глаза зажгли.
И машины – фары, фонари...

И бредут полночные цветы
света по ступенькам темноты.

Перекрёсток – тихий и пустой.
Сам себе приказываю: «Стой!»


Крымский мост

Звучит мелодия в саду
и гаснет, на волне качаясь.
По Крымскому мосту иду,
себя в себе сломить пытаясь.

В ночь не шагну, тоску губя.
Не сгину под речной «Кометой».
Мост перейду, но часть себя
на стороне оставлю этой.



Стемнело. Солнце стелется в воде
и плещется с рекою на мосту.
Сквозь розовые полосы к звезде
относит человечка на плоту.

Он тихо в воду ноги опустил.
А сам не шелохнётся. Спит – не спит?
Какую думу он упрятал в ил,
какие бездны он в себе хранит?

Река несёт всё дальше ветхий плот,
и человечка, и миры в груди.
Он думает, что далеко плывёт,
не зная, что плотина впереди...


Моей неперспективной деревне Симанки

Над погибшей деревней – крапива,
всё живое ей жечь и терзать...
Я теперь здесь чужой и немилый.
Губы «Здравствуй!» боятся сказать.

Над погибшей деревней – крапива.
Боль и муку дождём окропило,
утопило...Чужой я, и лучше
мне уйти, чтоб друг друга не мучить.



Матушка и отец
горбятся до земли,
лишь посошком, посошком
отделены от земли.

Милый сын, милый сын
внука ещё не родил,
кровный сын, родный сын
всё по Земле ходил.

Матушка и отец
слышат уже едва
Матушка и отец
видят уже едва.

Смогут ли разглядеть,
как в люльку-гроб скользну?
Смогут ли песню спеть
жизни моей и сну?



Мне с дерева видать весь свет.
Вон там закуривает дед.
Там – овцы подошли ко рву
и щиплют не спеша траву.
А солнце вниз идёт, всё вниз.
И мне слепит глаза оно.
А там за дубом обнялись
две тени и слились в одно.
Их поцелуям счёта нет...
Отсюда виден мне весь свет.



Убегу к берёзам, в чащу,
утоплюсь в реке цветов.
Мама, папа, как я счастлив!
Нет таких на свете слов!

Разобьюсь о свод небесный,
солнцем тело опалю.
Милая! Прекрасней песни
сладкое твоё «Люблю»...


Сердце, опустошённое чёрной мыслью

1
Мысли, гадкие мысли – ожившие чёрные змеи.
Источили мне сердце, как черви на яблоне – плод.
Горе – сердце раздавит, но вас раздавить не сумеет,
из верёвки смирения – мысли змея уползёт.

Мысли, чёрные мысли, от вас никуда мне не деться.
И уже не понять: где здесь сон, где здесь жизнь наяву...
Я любил, я любил, я любил своим съеденным сердцем.
Я люблю, я люблю – я сердцами любимых живу.

2
Жизнь – большой зоопарк, разделённый железною сеткой.
Я – как загнанный зверь, мне до смерти для вас – быть чужим.
Клетка воли – для вас, для меня же навек – воля клетки.
Я за вас все ошибки и подлости все совершил.

Боли в клетке грудной, небо смотрит в оконную клетку...
Но я верю, что мир есть без клеток. Мир добрый иной...
Я хочу умереть, но напрасно глотаю таблетки.
Мне всю жизнь не везёт. Значит снова не хватит одной...

3
Мама, мама моя! Я вернулся из дальней дороги.
Почему ты лежишь? Почему ты не вышла встречать?
Почему ты молчишь? Почему холодны твои ноги?
И зачем здесь народ? И зачем в изголовье свеча?

Нет! Руками, щеками, слезами – скорее, скорее!..
Сбылся сон для двоих, как ты можешь теперь умереть?!
Как тебя отогреть?! Я хочу... Но уже не умею.
Холод маминых ног. И нет сил у меня отогреть.

4
Как обухом по голове –
ударил болью в сердце голос.
И – слёзы, словно кровь из вен...
Я ими от грехов отмоюсь.

Паду в могильные цветы
листом осенним жёлто-алым.
О, мать! Землёю стала ты.
И матерью земля мне стала.

«Прости меня, мне не легко...»
Я обнимаю грудь могилы...
Могила пахнет молоком,
которым мать меня поила.

5
Ноги долу глядят сквозь глаза,
сквозь асфальт проглядеться им хочется.
Головы стопудовой слеза
сползла по колу позвоночника.
В глубь земную ведут все пути...
Кто мне крикнет: «Взлети! Взлети!»



Положи меня в платок
и рукой печальной
завяжи узлы.

Мимо рощи, вдоль реки,
по моей земле,
пронеси меня.

Чтобы вспомнить я успел,
до последних снов,
наши дни с тобою.

Ничего не говори,
и не утешай,
просто брось меня.

В землю, в воду –
всё равно.
Просто брось меня...





Я задул своё сердце, прости.
И ко мне
мотыльком не лети.
Я погас, улетай, ты – вольна.
Не зола мне нужна.
Белым лебедем – ввысь, в синеву...
Я тебя
за собой
не зову.




Я – радуга

Капли воды на теле твоём.
Каждая – солнечный водоём.
О, семицветный дождь преломлений!
Капли мгновений в море волнений!
Жажду – легко касаясь губами,
пить твоей плоти
капельный пламень...


Свидание

Перед калиткою твоей
фонарь горит, слепя.
Но как стыдливости моей
преодолеть себя?

Я камнем лампочку разбил.
Решил руки просить.
А вот про месяц позабыл –
его не погасить...


Твои глаза –
вечерние озёра.
Вплываю в них
беззвучно, не дыша.
Как лодка с продырявленным бортом,
всё глубже погружаюсь, всё нежней,
до судорог,
до сердца,
до рассвета...


Ночной пейзаж

Погибшую листву зима одела в саван.
Молитвенно поёт ветер.
И бледен лунный воск. Но светом странным
свеча столба в ночи светит.


Платок и кинжал

Кинжал сверкнул, как месяц, и тотчас
вонзился в грудь и в темноте погас.
И девушка упала на песок,

от брата брата заслонив собой.
Она молила, чтоб прервался бой,
меж ними новый уронив платок.

Но не заметил горец. Лишь врага
он видел в брате. Дрогнула рука,
и ненависть направила кинжал.

Исламская луна сияет так,
что скоро кунака убьёт кунак.
И даже ангел смерти зарыдал.


Лейла

Лейла не сидит со мною,
Лейла занята стряпнёю,
Лейла всё спешит.
Муж сидит со мною рядом
о войне, с горящим взглядом,
тихо говорит.

Лейла, молодая Лейла,
выйти замуж вот успела,
и ребёнка ждёт.
И ко мне не повернётся,
и со мной не рассмеётся,
и не подойдёт.

О войне Бислан вещает,
не скрывает, не страшит,
честно, без прикрас.
Нынче с гор ему спускаться,
и под пули отправляться.
Ждут у входа нас.

Лейла скоро ждёт ребёнка.
Лейла просит, чтоб девчонку
Бог помог ей дать.
Мальчики к войне родятся...
Лейла, может, может статься,
хватит воевать.

Лейла нам стряпню в дорогу
собирает молча, строго –
чтоб не зарыдать.


Свадьба

Кавказ – воюет
здесь – полдень
свадьбой пьян.
Танцует Саидрахман.

Автоматы
на взводе у парней:
хранят ребята
покой гостей.

Легко танцует
Саидрахман.
Летит, гарцует,
вздымая стан.

Взлетают руки,
пронзая небосклон.
И в каждом звуке –
кинжалов звон.

Он словно кречет
летит по кругу,
взор искры мечет,
зовёт подругу.

Невеста несмело
(стройна, невесома)
в чокхи белом
выходит из дома.

И кто-то слепо,
от радости, свято
Выстрелил в небо
из автомата.



Возвращаюсь сквозь улиц предутренний сон.
Город спит, но пускай просыпается он.
На ладонях асфальта – разливы слезы,
от ночного дождя, от рыданий грозы.

Возвращаюсь – и эти прыжки над водой,
словно танец над канувшей в Лету бедой.
Вдоль дороги голов своих мокрые лбы
в приглашении к танцу склонили столбы.

Я – один, я – один. Этот вальс только мой.
Над слезами судьбы возвращаюсь домой.
Я – один, я – один. Этот вальс только мой.
Над слезами судьбы возвращаюсь домой.



Я спускаюсь солнцем
в шелест камыша.
И вплывает в сердце
лодка, не спеша,

на две половины
сердце бороздит.
В ней, обняв колени,
милая сидит.

И, не замечая
розовый закат,
окунает в воду
волосы и взгляд.



Ах, щенок,
играть ты хочешь.
Лай – как звонкий колокольчик...
За штаны меня,
за руки
теребишь. Какие муки!
Приласкать тебя – нет силы,
и прогнать тебя – нет силы.
Уходи отсюда, милый,
тишины хочу...
Могилой
кажется мне мир немилый.
Я держу руками думу.
Ты же – со своей игрою...
Я сейчас глаза закрою.


Фредди Меркьюри

Show must go on...
Плод вызреет быстрее,
коль скоро червь в нём есть.
Так яблочко влечёт
и умоляет съесть.

В тебя вживилась боль,
и стал стихами стон.
Ты мёртв, но мы поем:
Show must go on...

А переспелый плод,
упав, в корнях сгниёт,
поскольку в нём душа
больная не поёт...


Венецианские глаголы

Вчера здесь стайка рыб прошла
по тротуару, по камням:
волну морскую подняла
волна, послушная дождям.

Ушло сегодня море вспять,
но дразнит кошку запах рыб –
искать! Но где? Искать, искать...
Но – только море в складках глыб.


Пьяный таракан

Я – уставший таракан,
я тащусь домой, в чулан.
Под столом темно.

Вижу тень твою вблизи,
вижу крошки на грязи.
Мне-то всё равно.

И раздавишь ли меня,
не раздавишь ли меня,
мне-то всё равно.

Или мимо ты пройдёшь,
дунешь, топнешь, разотрёшь,
мне-то всё равно.

Выпил я твою бурду,
вижу всё в двойном бреду,
мне-то всё равно.

Ногу правую твою
вижу, и тебя люблю,
милая моя...


Завещание

Как умру похороните...
Тарас Шевченко

Тело – жене. Милая, верь,
я только твой буду теперь.
Богу свою душу отдам –
Как с нею быть – знает Он сам.
Стих мой в костёр – брось, не жалей –
станет теплей, станет светлей.


Абхазский берег

Здесь пальма веером дрожит,
и ветер в зарослях шуршит,
и вторит моря им волна:
«и здесь вчера прошла война»
Песчаный берег нелюдим,
и я чужой, и нелюбим.
...Следы войны ушли в песок.
А память целится в висок.



Пуля пробила мой сон –
краски сна разлетелись по снегу.
Я хочу возвратиться в тот сон,
вернуть предвоенную негу...

Пуля задела мой мозг.
Застилает глаза тёплый воск.
Я хочу возвратиться в тот сон,
руками собрать эту негу.


Город Грозный

Мир пошатнулся от войны.
Скосились стены и заборы.
И гулок звон взрывной волны.
И в ухе клацают затворы.
Деревья сломаны как руки.
И рельсы встали в вертикаль.
И воют раненые суки,
и рвут на части чью-то шаль.
Мир пошатнулся от войны.
Упали стены и заборы.
А чьи-то мальчики-сыны
теряют точечки опоры...



Мальчик, отснявший глазами войну
на тонкие нервные клетки,
плёнки проявит в сонном бреду –
только лишь смерть, и не одну.
Плёнки его никому не нужны:
это не входит в планы разведки.
Снимки его никому не нужны...
Некому дать и конфетки.
Мальчик, отснявший глазами войну,
прячет судьбу за голые ветки.



На закат
открыты окна,
ну а двери – на рассвет.
Я вчера
сорвал полотна,
что имели чёрный цвет.
Вечера
наполнит завтра
твоего приезда свет.



Миграция песка –
в поисках морей.
Как правда далека,
так долго до морей.
Верблюдов корабли
плывут средь миражей.
А где-то журавли
летят
к родине моей.



А счастье шёлком гладким
в день вчерашний
скользит от пальцев прочь.



Пальцы клёна сжались в зонтик,
и по ним улиткой ночь
тихо-медленно ползёт.



Акварель.
Рисунок пальцем.
А в квадрате
только ты.


Тексты предоставлены автором