 |
||||
|
Содержание Открывателям слава! Перевод из Жака Превера Прописи |
|
Открывателям слава! Нет, в детстве нас любовь не волновала, Нам был чужим её волшебный плен, Тогда ещё нас привлекали мало Погибший Пруст и гибнущий Верлен. Отчаянье и скорби мировые, Мир душной страсти, мир волшебных снов Нам заменяли подвиги живые И дым в тумане гаснущих костров. К себе манили дальние походы, Иные горы, реки, города... Давно прошли и не вернутся годы<,> И детство не вернётся никогда… Но и сейчас, шагая в общем строе, Сквозь зрелой жизни звонкую капель, Мы первый тост подымем за героев, За первооткрывателей земель! За счастье знать: ещё никто доныне Не бороздил поверхность этих вод! За счастье погибающих в пустыне, Но всё ж упорно рвущихся вперёд! Когда в прибой ревущий по колени Вошёл Бальбоа дерзкий великан, Он стал для всех грядущих поколений Велик, как им открытый океан. И навсегда останутся живыми Тасман и Пири, Стэнли и Рэлей, Не скроется в седых столетий дыме Их гордой славы вечный мавзолей! Я славлю здесь великие победы Не только тех, кто погибал в пути... Ты сможешь ли в законе Архимеда Великую романтику найти?! Мы поднимаем тост за страсть в науке! Великим открывателям почёт! За гибкий ум и золотые руки, Что движут человечество вперёд! За тех, кому и жизни было мало, Чтобы для нас обширный мир понять! За тех, кого природа награждала Великим счастьем – первому узнать! И близок час: ракетоплан построив, Освободимся от земных тенет... Мы первый тост подымем за героев, За первооткрывателей планет! 1956 |
|
||||