Гинекион – слово греческое: комната для женщин, определённое место для пребывания женского пола (из комментария автора).