Заглавие является буквальным переводом термина «vers de sosiété», одного из синонимов «лёгкой поэзии». По смыслу точнее – «светские стихи»